做客和作客的区别(做客与作客意思有什么不同?)

“做”与”作”同音,在很多地方意义相同,也可通用。但”做客”与”作客”除了同音外,却是两个意义和用法都不同的词。

《现代汉语词典》第7版,对”做客”的解释是”动词,访问别人,自己当客人:到亲戚家做客。”对”作客”的解释是”书面语,动词,指寄居在别处:寄居他乡。”两词的不同显而易见。

做客和作客的区别(做客与作客意思有什么不同?) 第2张

到别人家里做客

首先,两词的目的不同:”做客”往往是指接受别人的邀请或主动探访别人,目的是为了沟通感情,交流思想,探访者一般都会受到款待和礼遇;而”作客”通常是为了工作、求学等而寄居他乡,其功利性、目的性很强,寄居者往往会有”独在异乡为异客”的感触,往往心情抑郁,内心失落。其次,两词表示的时间长短不同:”做客”时间较短,也许只是一顿饭或一杯茶的工夫;而”作客”则时间较长,也许是几个月,甚至几年。第三,两词所去的地方不同:”做客”一般是到家庭、单位等很具体的地方;而”作客”则一般是到一个泛泛的区域,不一定很具体。第四,两词所参照的对象也有差异:”做客”相对于”主人”而言;而”作客”则相对于”当地人”而言。第五,两词语体色彩不同:”做客”偏重于口语;而”作客”则书面语色彩更浓。最后,两词表述的侧重点不同:”做客”表述比较具象,动作性较强;而”作客”的表述则偏抽象,动作性较弱。

做客和作客的区别(做客与作客意思有什么不同?) 第4张

独在异乡为异客

显然,”做客”与”作客”并不是同义词。在人们的口语交际中使用”做客”或”作客”问题则不大,因为两词同音。而在写作中,这两个词则有严格区分。不可相互混淆,这个问题应该引起人们的注意。

“座客”与”坐客”都没有收入《现代汉语词典》,可以认为现在很少有人用。相比较而言,”坐客”偶有使用,或许尚可勉强算作现代汉语词汇。如鲁迅的小说《药》里曾有这样的句子:”店里的坐客,便又现出活气,谈笑起来。”这里”坐客”表层意义就是”座位上的客人”,不过,鲁迅在这里指的则是那些看热闹的”看客”。

做客和作客的区别(做客与作客意思有什么不同?) 第6张

鲁迅的小说《药》

“座客”在现代汉语里用的就更少了。说到”座客”人们很容易想到”座上客”这个词,其实二者并没有什么关系。”座客”并不是”座上客”的缩略,”座上客”指的是在席面上受主人尊敬的客人,也泛指受邀请的客人。

“座客”与”坐客”在古汉语中虽不罕见,但《辞海》《辞源》却都没有收入。可以认为在以单音节为主的古汉语词汇中,”座客”和”坐客”并没有凝固成一个词,而是一个短语,其意义就是两个字表面意义上的简单组合,即”座位上的客人””在座的客人”。可见,在古汉语中,二者在意义和用法上也没有什么太大的区别。而现代汉语词汇丰富,也没有必要再用这两个短语了。

原文出处:声明:信息来源于原创或转载,转载此文是出于传递更多信息之目的。视点号尊重版权,请作者持权属证明与我们联系2889649679@qq.com,我们将及时更正、删除,谢谢!

(0)
上一篇 2022年 7月 15日 上午9:48
下一篇 2022年 7月 15日 上午10:00

相关推荐

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。